rusya savaşı döneminde şeyh şamil tarafından ayrılıp rusların tarafına geçen komutan hacı murat'ın ailesini kurtarma ve içinde bulunduğu ikilemi anlatan lev nikolayeviç tolstoy kitabı.
kitabı okumam sebebim bir konferansta rast geldiğim hacı murat'ın rus askerlerine teslim olması esnasında salona girdiğinde kendisi hakkında söylenen 'ancak müslümanlara yakışır bir vakar ile salona girdi' alıntısıydı. lakin bu cümle iş bankası kültür yayınlarında mevcut değil. onun yerine oldukça sakin bir eda ile salona giriş yaptı diye bir cümle var. böyle bir niyetle okuyanlar için iş kültürde çevirinin bu şekilde olduğunu belirtmiş olayım. merak ettiğim orijinal metinde nasıl geçtiği.
kitabı okumam sebebim bir konferansta rast geldiğim hacı murat'ın rus askerlerine teslim olması esnasında salona girdiğinde kendisi hakkında söylenen 'ancak müslümanlara yakışır bir vakar ile salona girdi' alıntısıydı. lakin bu cümle iş bankası kültür yayınlarında mevcut değil. onun yerine oldukça sakin bir eda ile salona giriş yaptı diye bir cümle var. böyle bir niyetle okuyanlar için iş kültürde çevirinin bu şekilde olduğunu belirtmiş olayım. merak ettiğim orijinal metinde nasıl geçtiği.
